it is much better in english if i want to address a woman.. if i don't know her marital status, then i would say Ms!
but in ARABIC.. what shall i say.. "al sayida" or "aaanisa"?
how about INVENTING a new title in arabic.. and we call it :
al-sayyina.. " السينة " ?
maybe.. al-Zayyina so they think it is a compliment ;)
how come arabic is always rigid.. let's renew it! :)
what do u all think..
i thought of.. "al-aasida" "الآسدة".. but i didn'tlike the sound of it.. ;)